中國戲劇家眼中的品特

2009-08-24 12:35:07

林兆華:

我對荒誕派戲劇,或者說品特的戲劇了解不多,看過他寫的《送菜升降機》,也看過學生的排演。總體來說,他的作品國內介紹得還相當少,這不是針對品特的單一問題,是中國戲劇的一個普遍問題,很多世界范圍內的大師都沒能介紹到國內來。中國的戲劇尚處于比較封閉的狀態。

荒誕派戲劇當然會給中國的話劇帶來影響,但是我認為創作并不能夠也不需要人為劃分多個派別,比如說荒誕或者現實,對創作者來說怎么寫某個作品,是作家靈魂的深刻表達。我本人走比較傳統的戲劇路子,荒誕派戲劇是反戲劇的,將文學語言打碎,但是中國觀眾非常喜歡看有故事的戲,可以說荒誕派不太符合中國觀眾欣賞戲劇的趣味。但如果我對某個劇本產生了感覺,也會排荒誕派路子的戲,比如將貝克特的《等待戈多》與契訶夫的《三姊妹》相雜揉,排了一部《三姊妹等待戈多》。

 

田沁鑫:

在我到中央戲劇學院念書之前,1991年,曾經看過林蔭宇導演的品特作品《情人》,主演是李保田和趙奎娥。我那時是一個戲劇愛好者,還不太懂戲劇,被朋友拉去看這部戲,覺得非常有意思,然后就去找了原著來讀。

荒誕派的東西當時是很新鮮的。《情人》在很封閉的環境里,表現同睡一張床的兩個人,內心的風馬牛不相及,我當時不能說完全看懂了,但是覺得人物內心掙扎得非常激烈,對生活的表達很真實、很有力量,心理描寫的微妙讓我挺震撼。當時林兆華導演的小劇場話劇《絕對信號》,也應該說是受了一些荒誕派的影響,突然中國戲劇開始有內心了,而且只表達內心,環境、場景都不重要。品特的《情人》也是這樣,我覺得它的好在于:很有環境感,同時又在忽視這種環境感,就是活生生的,靈魂在對話。在當時中國戲劇充滿了所謂的“現實主義”的情況下,這個作品是很刺激我的。

品特編劇的電影《法國中尉的女人》我也特別愛看,跟品特的戲劇有異曲同工之妙,但形式上又很不一樣,故事很完整。他既可以做很精神、很藝術氣質的作品,又能寫很好懂的故事,有變通能力,這一點很了不起。

荒誕派的作品中國觀眾在接受上有一定問題,中國觀眾還是喜歡看情節劇,對品特喜歡表達的安全感問題、內心的壓抑,不太看得進去。品特的作品愿意對時事發表看法,具有嘲弄、批判的精神,而我們很少在國內的舞臺上看到對當下的批判、即便是對一些小事情的批判,從這個意義上講品特很值得我們學習。

 

翟永明:

現在人們對品特等荒誕派劇作家陌生了,其實上世紀80年代的文化人都很熟悉。我們那個時候,品特不是陌生的名字,大家也經常在一起討論他的作品。現在人們之所以不認識品特,是因為中國的話劇已經完全變成了娛樂。

閱讀品特,最深的印象就是語言割裂了與語言的聯系,交流變成無意義的事情。他作品中的語言也缺乏邏輯性,并對這種缺乏不以為意。荒誕派所要表現的就是人們之間的矛盾,我們交流的障礙。

中國社會雖然不熟悉荒誕派戲劇,卻已經夠荒誕。只有少數偉大的戲劇家才會把思索放進劇作,才會考慮黑色社會成分。中國并沒有這樣嚴肅的戲劇家。當然孟京輝的先鋒話劇做過這方面的努力,比如《兩只狗的生活意見》,這部話劇非常荒誕,卻給人以真實的感覺。劇作家作為最敏感的社會細胞,表達上受到了限制,完全自由開放的環境并不具備。

雖然2009年品特的作品集會在國內翻譯出版,但是話劇界出現品特熱不太可能,娛樂化和優秀是不可兼得的。

 

趙屹鷗:

1992年,我從上海戲劇學院導演系畢業后,第一部正式排演的作品就是品特的《情人》。我選擇《情人》,有純商業的考量,“情人”這個名字本身很有轟動效應,對于一個剛畢業、想要贏得關注的年輕人來說,幫助不言而喻。另外,在英國的劇評中,品特被譽為現代莎士比亞,無人能出其右。

喜歡品特話劇透露出的機智、停頓、空白,尤其是停頓,它對于推動情節發展起著卓越作用,類似中國水墨畫中留白和墨枯的感覺,意味著濃縮、劇變,是速度的加壓和加溫,有可能會掀開制高點,也有可能峰回路轉,聊起了天氣。這就得排戲的人深入去揣摩劇作家所標注的“此刻停頓多少秒”的含義。比如《情人》,是通過夫妻關系的錯位,通過角色荒誕的互換和想象,夫妻重新認識,揭開了橫亙在兩人中間、說柔軟也堅硬的如絲綢般的障礙。

本網站上的內容(包括但不限于文字、圖片及音視頻),除轉載外,均為時代在線版權所有,未經書面協議授權,禁止轉載、鏈接、轉貼或以其他 方式使用。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。如其他媒體、網站或個人轉載使用,請聯系本網站丁先生:[email protected]

相關推薦
中指院:2020中國房地產品牌價值研究成果在京發布
中美俄新冠疫苗競爭賽點將至:特朗普稱美數周內推出,中國最早11月接種
中國民生銀行廣州分行與廣東省科學院簽訂全面戰略合作協議
三星關停在華唯一電視工廠:不是退出中國,而是“甩包袱”
掃碼分享
查询今晚七星开奖结果 今天晚上开特马资料 体彩十一选五走走势图 重庆时时开奖结果 安徽快3开奖直播 怎么看懂股票指数 买彩票网站一分彩 白小姐一肖精选中特网 2012杭州文商配资 河北快三走势图今天 北京快乐8漏洞 12生肖买马号码全图 青海十一选五遗漏数据 七星彩开奖结果今天 云南11选5前3直 最好的股票分析软件app 现金棋牌捕鱼娱乐电玩