吳偉:向莎士比亞學習傳播

2009-09-17 11:36:49

未來學家奈斯比特的新作《中國大趨勢》,讓中國國務院新聞辦公室三局副局長、“中國圖書對外推廣計劃”(以下簡稱“推廣計劃”)辦公室主任吳偉再次進入公眾的視野。在“推廣計劃”的幫助下,奈斯比特能更方便、更深入地了解當下中國。

在“文化走出去”的大戰略下,內地版權對外輸出的狀況雖有好轉卻依舊艱難,這讓自2006年開始的“推廣計劃”備受關注。

加強版“推廣計劃”

時代周報:“推廣計劃”為加強國外對中國的了解作了不少貢獻。目前中國圖書在國外主流閱讀群中的狀況如何?

吳偉:關于目前中國圖書在國外主流閱讀群中的閱讀狀況,我們從“推廣計劃”的資助、申請狀況和國外購買中國圖書的版權狀況來回答,可能會更實際一點。

200410月“中國文化年”,中國作為主賓國參加法國圖書沙龍,我們資助法國出版機構翻譯出版了70種中國圖書。由此得到啟示,通過資助鼓勵國外出版機構翻譯出版中國圖書,是個好辦法。2006年正式啟動了“推廣計劃”,最初申請資助的有70%如愿以償。近年申請成功的比例在逐年降低,現在大概是40%-50%。買版權的情況也從過去的風水、氣功、菜譜等轉向文化、國情、文學、科技這些,現在重點資助的也放在后面這四塊內容。

時代周報:提交申請的數目是不是逐年增加?

吳偉:是的。剛和你說的這個比例,原來的比例大,現在比例逐年變小,就是因為申請的人多。另外也是因為我們想提高整體的水平,并且資金有限。2008年批準的項目大概300種左右,協議金額1300多萬元。

1300多萬資金)2008年前只資助翻譯費,今年開始啟動的“中國文化著作翻譯出版工程”,作為“推廣計劃”的加強版,才加大了資助力度,不僅可以資助翻譯費用,還可以資助出版和推廣費用。翻譯出版工程采用推廣計劃的原機制、原運作方式,因為外國人搞不清楚這個計劃那個工程的,我們對外就一律使用“推廣計劃”,LOGO也是一樣的。

翻譯仍是版權輸出的瓶頸

時代周報:在這些受到資助的環節中,哪些是最迫切需要解決的呢?

吳偉:翻譯和推廣都存在問題,我在若干場合講過,翻譯是個瓶頸,找不到好翻譯,就沒有辦法正確傳達中文的意思。特別是我們有些地域作家,用方言寫東西,一般說普通話的人都看不大明白,再變成外文,在表達和理解上就是一大衰減。典型的就是閻連科的《受活》,2004年把版權賣出去,到現在還沒有翻譯出來。

時代周報:除了翻譯以外,宣傳推廣是不是做得比較弱的?

吳偉:弱,很弱。基本上沒有做什么推廣,就是賣出去就完事了。特別是金融危機后,國外出版商買中國的版權就更加謹慎了,因為市場不好,就更要顧及經濟效益的問題。

時代周報:在加強國際化版權合作這方面,有沒有一些更有效的措施?

吳偉:從今年開始花了很大功夫做的是請國外作者寫中國。也不是“請”,就是我們知道他在寫中國主題時,會給他提供方便。比如奈斯比特寫《中國大趨勢》,我們知道了就盡快和他接觸,提供方便,比如他想采訪誰,或者他想到哪里看看,要什么資料等等。我們歡迎外國人來寫中國,這樣就解決了思維方式的問題,解決了話語體系的問題,解決了翻譯的問題以及宣傳推廣的問題。像他這種國際知名的作者,就能進入國外的主流閱讀市場,并且影響特別大。

這樣市場運作也比較好。像《狼圖騰》,企鵝出版社高價買進,創了我們版權貿易上的一個先河,但是銷售情況卻不那么理想,包括后來于丹的《論語心得》,在國內是暢銷書,但是輸出到國外以后,也不一定就有好的銷售情況。這就是文化差異。

國內出版業的過度熱情

時代周報:包括法蘭克福書展,其他國家可能有很多成熟的職業版權經紀人,我們在這塊是不是比較欠缺?

吳偉:我覺得真的應該引進這個制度。你看影視明星、歌星都有經紀人,談什么、和誰簽約都不是自己出面。國外早就有這種制度了,有一個好的代理人,作品就能在一家大出版社出版,就能得到好的宣傳和推廣,作者本人就能全心全意地來進行創作。

時代周報:另一個問題是當國外有需求,內地出版社蜂擁而至,價格越壓越低;當國外有好版權可以引入,大家又是蜂擁而上導致價格越來越高。

吳偉:國內的出版社對引進過度熱情。比如說關于奧巴馬的書,美國不過出了22本。今年我去一個書店,架子上全是奧巴馬,數據中心里登記的條碼有44本,22本是原版引進的,(全引進了)還不夠,自己又出了22本。不是說我對奧巴馬有什么意見,我是覺得我們的出版社是太熱情了。

時代周報:其實版權輸出很重要的一個作用,是用一種比較溫柔、舒服的方法讓外國人更好地了解中國。

吳偉:如莎士比亞講的,用對方的語言來傳播你的作品。實際上版權貿易的內涵就在這。畢竟看得懂漢字的外國人還是少,孔子學院在全世界已經有300多所,再過個十年八年,到時候如果全世界的人都能看懂漢字,也就不必那么花功夫去翻譯了。

本網站上的內容(包括但不限于文字、圖片及音視頻),除轉載外,均為時代在線版權所有,未經書面協議授權,禁止轉載、鏈接、轉貼或以其他 方式使用。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。如其他媒體、網站或個人轉載使用,請聯系本網站丁先生:[email protected]

相關推薦
5G網絡成“空頭支票”,中興努比亞紅魔3游戲手機屢遭投訴
動力電池狼煙再起,比亞迪祭出刀片電池大殺器,寧德時代如何接招?
【財報頭條】比亞迪(002594)凈利減三成 補貼退坡成最大風險
數解比亞迪變局——因政策而起,會因政策而衰嗎?
掃碼分享
查询今晚七星开奖结果